Ne anlama gelir?
Altyazı (Captions), videodaki konuşmaların ve önemli seslerin, ekranda senkron biçimde metin olarak gösterilmesidir. İşitme engelli kullanıcılar için hayatidir; sesin açılamadığı ortamlarda da herkese fayda sağlar.
Transkriptten farkı
Altyazı zamana bağlı, videoyla senkron kısa parçalardır; transkript ise videonun tüm metnini bir arada sunan belgedir. İkisi farklı amaçlara hizmet eder.
Çifte faydası
- Erişilebilirlik: İşitme engelli kullanıcılar içeriği takip eder
- Etkileşim: Sessiz izlenen ortamlarda (sosyal medya) izlenmeyi artırır
- Metin, video içeriğine ek bir bağlam sağlar
Ne yapmalı?
Videolarınıza doğru, senkron altyazı ekleyin. Hem erişilebilirliği sağlar hem sessiz izleyen büyük kitlede etkileşimi ve tamamlama oranını artırır.
Ne anlama gelir?
Altyazı (captions / closed captions), bir videodaki konuşmaların ve önemli seslerin metin olarak ekranda gösterilmesidir. Altyazılar, işitme engelli kullanıcıların video içeriğini anlamasını sağlar; ayrıca sesli ortamda video izleyemeyen (sessiz ortamda veya kulaklıksız) tüm kullanıcılar için de faydalıdır. Altyazı, video erişilebilirliğinin temel bir gereğidir ve aynı zamanda video SEO'suna da katkıda bulunur; çünkü altyazı metni, arama motorunun video içeriğini anlamasına yardımcı olur.
Altyazının faydaları
- İşitme engelli kullanıcılar için erişilebilirlik sağlar
- Sessiz ortamda video izlemeyi mümkün kılar
- Video içeriğini arama motoruna metin olarak sunar (SEO)
- Farklı dillerde anlaşılırlığı artırabilir
Erişilebilirlik ve SEO değeri
Altyazının hem erişilebilirlik hem SEO açısından değeri vardır. Erişilebilirlik tarafında, altyazılar işitme engelli kullanıcıların video içeriğini tam olarak anlamasını sağlar; onsuz, bu kullanıcılar konuşmaya dayalı video içeriğinden yararlanamaz. Ayrıca altyazılar, sesi açamayan kullanıcılar (toplu taşımada, sessiz bir ortamda, kulaklıksız) için de değerlidir; birçok kullanıcı videoları sessiz izler ve altyazı olmadan içeriği takip edemez. SEO tarafında, altyazı metni arama motorunun video içeriğini anlamasına yardımcı olur; video görüntüsünün aksine, altyazı metni okunabilir ve indekslenebilir bir bilgidir. Bu, videonun ilgili aramalarada bulunma olasılığını artırabilir ve video SEO'sunu destekler. Altyazının bir başka faydası, video içeriğinin metne dökülmüş bir kaydını (transkript) oluşturmaya temel sağlamasıdır; bu transkript sayfada kullanıldığında, hem erişilebilirlik hem içerik ve SEO değeri katar. Altyazı ile transkript arasında bir fark vardır; altyazı videoyla senkronize gösterilirken, transkript videonun tüm metnini ayrı bir belge olarak sunar. İkisi de değerlidir. Altyazı hazırlarken doğruluk önemlidir; otomatik altyazı sistemleri hatalar yapabildiğinden, önemli videoların altyazılarının kontrol edilip düzeltilmesi gerekir. Altyazı, video içeriği üreten siteler için hem kapsayıcı bir erişilebilirlik uygulaması hem video SEO'sunu destekleyen değerli bir öğedir. Video kullanımının arttığı bir dönemde, altyazı hem daha geniş bir kitleye ulaşmanın hem içeriği arama motorlarına daha iyi sunmanın yoludur.
Gerçek örnek
Bir eğitim sitesi, videolarını altyazısız yayınlıyordu; işitme engelli kullanıcılar içeriği anlayamıyor ve arama motoru video içeriğini metin olarak göremiyordu. Videolara doğru altyazılar eklendiğinde, hem işitme engelli ve sessiz izleyen kullanıcılar için erişilebilirlik sağlandı hem altyazı metni video SEO'suna katkıda bulundu.
Özet
Altyazı, videodaki konuşma ve seslerin metin olarak gösterilmesidir. İşitme engelli ve sessiz izleyen kullanıcılar için erişilebilirlik sağlar; ayrıca altyazı metni arama motorunun video içeriğini anlamasına yardımcı olarak video SEO'sunu destekler. Hem kapsayıcı hem SEO açısından değerli bir öğedir; doğruluğu önemlidir.